Textability

Die Archäologischen Nachrichten aus Schleswig-Holstein (ANSH) erscheinen einmal jährlich und bilden aktuelle Ausgrabungen, Forschungsprojekte und Diskurse ab. Die auf die Inhalte abgestimmte, moderne Magazingestaltung soll dabei nicht nur Fachleute, sondern auch Laien über die Archäologie in Schleswig-Holstein informieren, sie ist also populärwissenschaftlich ausgerichtet. Die Texte stammen überwiegend von diversen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern; dabei ist es enorm wichtig, dass der Inhalt auf Logik und Verständnis geprüft wird. Dazu kommen die heftspezifischen Vorgaben und natürlich Grammatik und Rechtschreibung. Ich war so froh und absolut zufrieden, als Tora das Lektorat bei den ANSH 2019 übernommen hat. Nur so konnte das Heft fristgerecht abgegeben werden. Seitdem stehen wir in Kontakt und ich hoffe, dass wir bald wieder zusammenarbeiten.

Tora is a wonderful translator – very communicative and responsive. She took an awful lot of time and care over the translation, including coping graciously with my rewrites of the final part of the English original. She also made some good suggestions about publicising the book. I speak fluent German so I can say that the translation itself was really good – she had clearly thought carefully about the best way to convey some of the specialist terminology used in the book.